Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

четверг, 4 февраля 2016 г.

Confusing or Confused? Разница между страдательными и действительными причастиями.




















Confusing or confused?
Tiring or tired?
Motivating or motivated?
Boring or bored?
Interesting or interested?

Практически у каждого учащегося в определенный момент возникают вопросы относительно употребления этих причастий. В каких случаях мы назовоем человека motivating, а в каких - motivated? Лекция в университете - boring или bored? Материал в этой статье - confusing или confused?

Существует много вариантов объяснения этой темы, но, как уже заведено на этом блоге, мне дорого Ваше и свое время, поэтому даю Вам два простых объяснения, после которых Вы уже никогда не будете мучиться сомнениями.




Тренировочные упражнения:


Для эксперимента предлагаю Вам подставить окончания ed или ing в следующих примерах:


  1. The explanation was so confus (ed/ing) that I couldn't follow it.
  2. I love my teacher. I feel so motivat (ed/ing) whenever I listen to her.
  3. She's never been interest (ed/ing) in playing cards.
  4. This movie is so bor (ed/ing), let's find something else to watch.
  5. The trip was so tir (ed/ing), I need to take a nap as soon as I get home.
Ответы Вы найдете в конце статьи, а теперь, собственно, к объяснениям.

Что это такое?

Чтобы понимать,  о чем идет речь, поскольку люди мы взрослые и обычно пытаемся во всем "дойти до самой сути", объясняю, что мы говорим о причастиях, - части речи, которая сочетает в себе характеристики глагола и прилагательного.

У нас есть простые прилагательные: red, happy, faithful, decent, good, bad.

А есть такие, которые в основе имеют глагол: motivate - motivating, motivated; tire - tiring/tired; confuse - confusing/confused, и др., и они называются причастиями.

Причастия могут быть как действительными (c окончанием -ing: tiring - утомительный), так и страдательными (с окончанием -ed: tired - утомленный, уставший), и не факт, что английские причастия на русский будут тоже переводиться причастиями, например слово boring - скучный, bored (I'm bored) - мне скучно. Поэтому не спешите полагаться на перевод.

Как же выучить эти формы?


Объяснение №1:

После страдательных причастий в английском языке (те, которые заканчиваются на -ed) можно поставить какое-то предложное дополнение, то есть предлог + зависимое слово.

И здесь очень важно смотреть на контекст, потому что без контекста можно перевести предложение несколькими способами.

Например:

The lecture was so long, and the teacher was speaking in a monotonous voice. I was so bor (ed/ing)? Можно ли поставить предлог и еще одно слово после выделенного причастия? Да: I was bored (by the lecture and my teacher's voice). Поэтому причастие будет страдательным, т.е. окончание -ed.

Теперь следующий пример:

I almost fell asleep at my lecture because the teacher was so bor(ed/ing)? В данной ситуации речь идет о характеристике учителя, но можно ли поставить после этого причастия предложное дополнение, исходя из смысла? Нет, нельзя сказать the teacher was bored by (what???), соответственно здесь выбираем окончание -ing: boring, потому что учитель сам по себе был boring.

Объяснение №2:

В вузе нам объясняли эту тему так:

Если действие совершается над предметом, то причастие будет страдательным. I'm bored = somebody is making me bored.

Если мы характеризуем сам предмет, то причастие будет действительным - I'm boring = I'm a terrible person who makes everyone else fall asleep.

Надеюсь, одно из этих объяснений Вам будет понятно. Кстати, какое из них понятнее?

Теперь вернемся к упражнениям и посмотрим правильные ответы:


  1. The explanation was so confus (ed/ing) that I couldn't follow it. confusing
  2. I love my teacher. I feel so motivat (ed/ing) whenever I listen to her. motivated
  3. She's never been interest (ed/ing) in playing cards. interested
  4. This movie is so bor (ed/ing), let's find something else to watch. boring
  5. The trip was so tir (ed/ing), I need to take a nap as soon as I get home. tiring
Спасибо за внимание! Жду Ваших комментариев и вопросов.



10 уроков по английским временам: бесплатно!

* indicates required