Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

четверг, 20 марта 2014 г.

Новый подкаст! Интонация в разделительных вопросах и особенности ответов на них.

Сегодня мы продолжим разговор о разделительных вопросах. Общую информацию об их образовании и употреблении читайте и слушайте здесь. Тема сегодняшнего подкаста - интонация в разделительных вопросах и особенности ответов на них. Учитывая временное ограничение подкаста, объяснение интонационных особенностей разделительных вопросов может быть сложным для новичков. Поэтому я предлагаю дополнительно посмотреть видео-урок (ниже) с более подробным объяснением.





Об ответах на разделительные вопросы нужно поговорить отдельно, поскольку в некоторых случаях они существенно отличаются от соответствующих русских фраз. Рассмотрим два вида разделительных вопросов:

А. Вопросительной части предшествует утвердительное предложение.

  • Your friend speaks English, doesn't he? Yes, he does. No, he doesn't.
  • Ваш приятель говорит по-английски, не правда ли? Да, говорит. Нет, не говорит.
  • You have finished your work, haven't you? Yes, I have. No, I haven't.
  • Вы окончили свою работу, не правда ли? Да, окончил. Нет, не окончил.
Б. Вопросительной части предшествует отрицательное предложение.
  • Your friend doesn't speak English, does he? No, he doesn't. Yes, he does.
  • Ваш приятель не говорит по-английски, не правда ли? Да, не говорит. Нет, говорит.
  • You haven't finished your work, have you? No, I haven't. Yes, I have.
  • Вы не окончили свою работу, не правда ли? Да, не окончил. Нет, окончил.
Подробнее о том, почему русские ответы отличаются от английских в случаях, где вопросу предшествует отрицание, слушайте сегодняшний подкаст!