Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

понедельник, 10 февраля 2014 г.

Эти пять ошибок в английском произношении можно исправить уже сегодня!

На прошлой неделе мы разобрались с основными заблуждениями о том, как нужно работать над английским произношением. Прежде чем давать практические советы в помощь тем, кто желает все-таки звучать более-менее приближенно к английской речи, я бы хотела обратить Ваше внимание на основные ошибки, которые случаются в речи русскоговорящих практически в 95% случаев. Понятно, что для корректировки произношения, нужно работать не только над пятью ошибками. Но, вспомнив, что "Москва не сразу строилась", внесем некоторые изменения в свою речь уже сегодня, а со следующей недели рассмотрим основные принципы работы над английским произношением.



  1. Звонкие согласные в конце слов не оглушаются! В русском, да и в немецком языке звонкие согласные в конце слов всегда оглушаются. Очень редко бывает, что оглушение конечного согласного влияет на значение слова. Конечно же, и в английском языке значение слова определяется контекстом, но оглушать согласные в английской речи все равно нельзя. Приведу пример из жизни. Несколько лет назад знакомая американка рассказывала русскоязычной аудитории о том, как она "slipped on the ice" (подскользнулась на льду). Переводчица, для которой ice и eyes произносились одинаково, посчитала, что американка что-то сделала себе с "глазами" (slipped on the eyes, однако же, не имело никакого смысла), поэтому после неудачного перевода слушатели услышали долгую дискуссию переводчицы и американки о том, что eyes это не ice. Всего этого можно было избежать, если знать простое правило: не оглушайте звонкие согласные в конце слов. Вот несколько других примеров: bed - bet (кровать - спор); bad - bat (плохой - бита), lived - lift (жил - лифт). 
  2. Окончание -ed читается как /id/ только в одном случае. Если основа слова заканчивается на звук d/t, например: fade, state, grade, etc., то окончание -ed будет читаться как /id/, добавляя к слову дополнительный слог. Обращаю внимание, что мы сейчас рассматриваем звук, а не букву. Даже если глагол заканчивается на букву -e (fade), по правилам чтения -e в конце слова - немая, поэтому основа оканчивается на звук d. Во всех остальных случаях -ed читается как -d, если следует за звонким согласным или гласной (play, treasure, beg) и как -t, если следует за глухим согласным (work, walk, talk). Подробнее об этих окончаниях слушайте подкаст здесь
  3. Окончание -s читается как /iz/ только в одном случае. Подобно предыдущему правилу, окончание -s читается как /iz/, если основа заканчивается на шипящий согласный: finish, class, box, watch. Во всех остальных случаях оно читается либо как /s/, если следует за глухой согласной, либо как /z/, если следует за звонкой согласной или гласной. Подробнее слушайте этот подкаст.
  4. В сложных существительных (credit card, bus stop), а также в сочетаниях сущ + сущ (sugar cane, paper bag) ударным является первое слово, а не второе, как в русском языке. В русском языке подобные сочетания всегда имеют ударение на втором слове: кредитная карта, автобусная остановка, учебник грамматики и др. По аналогии многие русскоговорящие учащиеся и в английском ставят ударение на втором слоге, говоря credit card, вместо credit card, bus stop, вместо bus stop. Обращайте внимание на ударное слово в таких сочетаниях! Подробнее об этом правиле слушаем подкаст здесь
  5. В слове clothes всего один (1) слог. Дорогие друзья! Давайте все вместе однажды научимся правильно произносить слово clothes! Давайте отучимся от занозной школьной ошибки! В слове clothes всего лишь 1 слог, и если Вам трудно произносить thz вместе (как и многим американцам), то его можно произнести также, как и слово close (закрывать). Это будет гораздо лучше, чем /klouzi:z/ или еще как-нибудь по-школьному. Подробнее о других труднопроизносимых словах слушайте здесь.

Итак, если, прочитав эту статью и прослушав все подкасты, Вы научитесь правильно произносить слово clothes, ставить ударения в сложных существительных, а также сочетаниях, состоящих из двух существительных, если Вы запомните, как произносить окончания -ed и -s правильно, а также перестанете оглушать согласные в конце слов, то мой день сегодня, как учителя английского языка, прошел незря! На следующей неделе мы рассмотрим основные принципы работы над произношением.