Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

пятница, 11 октября 2013 г.

Хочу быстро выучить английские слова - как это сделать?

Каждый из нас когда-то учил столбики незнакомых английских слов. Зубрежка быстро решала проблему "сдачи очередной тысячи", но никак не помогала по-настоящему запомнить новое слово. Оказывается, что выучить английские слова несложно, если понять основные принципы морфологии - строения - слова. Секретами словообразования с нами сегодня поделится Елена Шакотько.
========================================================================

В прошлый раз я говорила о том, что английскому языку свойственна гибридизация или гибридизм (hybridism) – образование слова из элементов разных языков. Сегодня я хочу рассказать о том, как эти знания могут пригодиться изучающим английский язык.

Увлекательный разбор слова.
Многие английские слова можно разложить на отдельные составляющие. А если нам известно значение хотя бы одного из элементов в незнакомом нам слове, то мы можем разгадать смысл слова или оттенок его значения. Кроме того, огромное количество приставок и корней пришли в английский язык из латинского и греческого языков. Например, приставка pre- латинского происхождения, означает пред, до, заранее и сочетается как с латинскими (predict, precaution - предсказывать, предосторожность), так и со староанглийскими корнями (pre-war, precooked). 



Отдельные примеры разбора слов.
Возьмем группу слов с латинским корнем –dict- говорить, сказать dictation, dictionary, dictate, dictator, dictaphone, edict, predict, verdict, contradict, benediction. Некоторые из этих слов нам понятны по аналогии с русским языком (диктатор, диктофон, эдикт, вердикт). О значении других слов мы можем догадываться. В слове predict приставке pre- означает предшествование (ср. с рус. пред-), т.е. predict сказать наперед или предсказатьПриставка bene- обозначает добро, благо, польза, таким образом benediction означает высказывание чего-то доброго, благого т.е. благословение. Contra- (рус. контр-) означает противодействие или противостояние. Соответсвенно contradictвысказываться против или возражать

Вот еще некоторые наиболее распространенные заимствованные приставки в английском:

bi- дву-: bi-weekly, biannual; bicycle
inter- между, между собой: interact, international, interpret, interchange
trans- через, сквозь: transport, transnational, translate, transparent
mis- плохо, неправильно: misunderstand, mistake, mislead, mismatch
semi- половина: semifinal, semicircle, semi-filled
multi-  много: multiply, multi-ethnic, multifunctional
mal- плохой, плохо: maleficent, malfunction, malnutrition

Если мы будем знать значение основных заимствованных приставок и корней в английском языке, многие английские слова нам проще будет запомнить, т.к. между их частями и их переводом появятся логические связи (present и absent) и ассоциации, а многие непонятные и неизвестные ранее слова станут вдруг известными и понятными.  

А теперь попробуйте угадать значение следующих английских слов, а затем проверить их перевод по словарю: predict, semihard, multitasking, benevolent, malformation, prejudge, misinform, biatomic.