Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

понедельник, 26 августа 2013 г.

Что происходит в голове у ребенка-билингва? Выпуск №3

Мне всегда было интересно, как развивается речь и мышление у детей, которые с раннего детства говорят на двух языках. Именно поэтому сегодня я задаю вопросы трем старшим детям международного семейства, о котором мы читаем уже целую неделю (см. предыдущие статьи). Беседую я с ребятами на английском языке. Итак, знакомьтесь (сверху вниз): Джонатан/Jonathan (10), Илья/Elijah (15 лет) и Матвей/Matthew (12,5): 


А всего несколько лет назад они выглядели вот так:

 

Илья, Джонатан и Матвей, 2006 г.
                       Which language is easier for you, English or Russian and why?
Elijah—it is easier for me to speak Russian, because I was raised here and went for five years to a Russian school.
Matthew-  It is easier for me to speak in Russian, because I grew up in a country where almost everyone speaks Russian.
Jonathan- Both are easy for me to speak because my dad speaks in Russian and my mom speaks in English.

Do you speak English or Russian in your dreams?
Elijah—In my dreams I speak English.
Matthew- In my dreams I speak in English.
Jonathan-I dream in both languages.
What language do you normally speak to your siblings? If both, which one do you use more and why?

Elijah-- I speak English and Russian to my siblings, because from birth I was taught to speak both languages. 
Matthew- Sometimes I speak to my brothers or sister in English, but at other times I speak to them in Russian. I guess I speak to them in two different languages, because I was raised to do so.
Jonathan-We speak in both but we speak more English. I don’t know why.

На этом мы завершим нашу серию бесед о том, как воспитать детей-билингвов. Надеюсь, что из каждой беседы Вы для себя вынесли что-то интересное и полезное! 

Беседы проводила Елена Мутононо