Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

пятница, 8 февраля 2013 г.

Разница между предлогами "from" и "since"

Вот два предложения, написанных разными людьми в разное время из заданий к курсу "Конструктор письма": 

  1. We are going on vacation since (???) February 25 to March 5.
  2. He has been playing tennis from(???) 5 years old.
Вы наверняка уже догадались, что сегодня речь пойдет о двух предлогах (в определенных случаях since может выступать наречием и союзом, но сейчас не об этом), from и since, и их употреблении в английских предложениях. Поскольку на русский они часто переводятся одинаково, например: "Он играет на флейте с пяти лет"; или: "Мы едем в отпуск с пятого по двенадцатое", учащиеся путаются (как в двух вышеприведенных предложениях), какой из предлогов когда употреблять. Сегодня рассмотрим простые правила и попытаемся их запомнить.


Как всегда, на помощь нам приходит толковый словарь английского языка www.dictionary.com

  1. Предлог from в сочетаниях from...to указывает на начало отсчета ограниченного временного отрезка, например: We're going on vacation from February 25 to March 5. Поэтому всякий раз, когда Вы говорите об отрезке времени с ... по, в английском употребляем предлог from, сопровождаемый другим предлогом - to. О других случаях употребления from можно прочесть здесь.
  2. Предлог since указывает на начало отсчета продолжительного периода, в том числе и продолжающегося по сегодняшний день. Например: He has been playing tennis since 5. It has been snowing since this morning. Указанием на длительный, продолжительный период также выступает временная форма Present Perfect Continuous. Подробнее об употреблении предлога (а также союза и наречия) since прочтем здесь.
Итак, благодаря обычному толковому словарю, сегодня мы развязали, как нам кажется, этот гордеев узел с употреблением from и since.