Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

вторник, 31 января 2012 г.

How do they call soft drinks in the USA?

These soft drinks (displayed to the right) are some of the most common beverages in the United States. When consumed as they are (plain or classic) they are extremely potent as one can of Coca Cola (330 ml) contains 140 calories, 39 grams of sugar (see the image below), and around 50 mg of caffeine (which is half the caffeine amount in a regular coffee cup and roughly the same as in a cup of black tea). In the last 25 years Americans have doubled the amount of soft drinks they consume, each individual drinking roughly 1.6 cans a day. The push for healthier drink choices has forced the companies to introduce diet drinks that supposedly have less sugar and fewer calories, but can cause other palpable health problems. But today's post is focused more on English vocabulary, rather than health. It is ironic that such a popular drink has different names all across the United States. Do you know what it's called in Michigan (north) or in Florida (south)? Check out the map below.

понедельник, 30 января 2012 г.

Онлайн курсы для всех желающих.

Уважаемые читатели и учащиеся!


Вам предлагаются несколько онлайн курсов OnlinEnglish, которые проводятся с минимальными финансовыми затратами, в максимально удобное для Вас время, включают качественный материал (видео, упражнения для самопроверки и практические задания) и письменные консультации преподавателя. 


  1. Грамматика: изучение модальных глаголов - 4 недели.
  2. Грамматика: изучение условных и других видов предложений сослагательного наклонения - 4 недели.
  3. Произношение: отработка звуков, звукосочетаний и правильной интонации. Формирование навыков аудирования - 6 недель.
  4. Учим английские предлоги - 4 недели.

среда, 25 января 2012 г.

3 Секрета изучения языка от Леонида Володарского

Фото размещено на сайте www.lvolodarsky.ru 
Леонид Володарский - известный российский переводчик, журналист и радиоведущий, который в совершенстве владеет четырьмя языками (английским, французским, итальянским и испанским). Именно он впервые перевел произведения Стивена Кинга на русский язык. Особую популярность приобрел в конце 80-х-начале 90-х, благодаря синхронным переводам зарубежных фильмов в пиратском качестве. В то время Сильвестр Сталлоне, Жан-Клод Ван Дамм, Арнольд Шварцнеггер и другие известные голливудские актеры "говорили" гнусавым голосом Леонида Вениаминовича, который невозможно забыть. 

среда, 18 января 2012 г.

ЕВРО 2012 и трудности перевода 2

И вновь возвращаемся к анализу английской версии официального сайта ЕВРО 2012. В предыдущем сообщении мы подробно рассмотрели основные ошибки, которые допускают переводчики при переводе с русского языка на английский. В целом, обращая внимание на неумелый перевод, можно прийти к выводу, что изучать английский язык без практики все равно, что учиться плавать на полу. Предложения, которые приводились ранее и которые мы приведем сегодня, указывают лишь на то, что базовых, школьных или даже университетских, знаний недостаточно, чтобы высказывание было понятно иностранцу. Необходимо развить чувство языка, которое появляется только при условии постоянного общения с носителями языка или погружения в языковую среду через осознанный просмотр фильмов и чтение неадаптированной литературы. Избавиться от рунглиша также возможно, если Вы примете участие в программах обмена студентами или поедете учиться в англоязычный вуз. Но сегодня не об этом. Рассмотрим еще два неудачно переведенных предложения с официального сайта ЕВРО 2012, английская версия которого была закрыта буквально на днях для "исправления ошибок".

вторник, 17 января 2012 г.

ЕВРО 2012: Работа над ошибками

Новости о машинном или очень неумелом школьном переводе официального сайта ЕВРО 2012 очень быстро были преданы огласке в интернете, и разработчики сайта оперативно убрали английскую версию, написав небольшую заметку о "работе над ошибками". Интересно, что подобные комментарии о безграмотном переводе впервые появились еще месяц назад, когда разработчики сайта просто пропустили текст через электронный переводчик, причем многие слова были запросто транслитерированы (русское слово записано латинницей). Тогда же пресс центр ЕВРО 2012 принес извинения за безграмотный перевод (смотри видео ниже), но через месяц ситуация повторилась. Хотя в тексте уже не было транслитераций, редакторы не стали вносить большое количество поправок.

понедельник, 16 января 2012 г.

ЕВРО 2012 в Украине и все прелести перевода

Ни для кого уже не секрет, что всего через пять месяцев в Украине ожидается наплыв туристов, футболистов и футбольных болельшиков и случайных путешественников, которые, к своем ужасу, окажутся в этом состоянии "массового психоза". О том, что в Украине намечается ЕВРО 2012 знают и школьники, и студенты вузов, которым Министерство образования сократило учебный год. К наплыву туристов, а следовательно и денег, готовятся в особенности жители города Донецка, которые не только тщательно чистят улицы, строят рестораны, кафе и гостинницы, но и вот совсем недавно создали официальный сайт подготовки Донецка к чемпионату УЕФА 2012. Интересно, что сайт имеет английскую версию, перевод практически всех статей которой будет интересен всем любителям английского языка, преподавателям и переводчикам и совершенно непонятен англоязычным туристам, для которых, собственно, эта версия и была создана. Читая эту статью, например, меня особенно заинтересовал уровень подготовки переводчиков, потому что, по сути, он не выше 7-го класса специализированной школы. 

суббота, 14 января 2012 г.

Учим модальные глаголы по-новому!

С понедельника начинает работу онлайн-платформа по изучению модальных глаголов. Расписание онлайн-занятий можно скачать, нажав на изображение этой статьи. Всем, кто зарегистрировался, приглашение прийдет уже через день! На этот раз все видео-уроки, упражнения и практические задания будут размещаться на сайте udemy.com, который, на мой взгляд, гораздно проще в навигации, чем предыдущая платформа, на которой размещены задания первого грамматического модуля по изучению английских временных форм.  Те, кто еще думают, пускай думают, а всем, кто уже подписался, желаю удачи в освоении новых высот! Кстати, предлагаю посмотреть небольшой видео-ролик о самой платформе (видео размещено ниже). PS: У ведущего очень интересный акцент, надеюсь, он Вам не помешает в просмотре.

четверг, 12 января 2012 г.

English Teacher's 2012 Professional Development List

New Year prompts all of us to start writing down new personal and professional goals. While disclosing this information may lead some to slack off and drop the ball on all the new accomplishments, I feel some are worth sharing as they might inspire more quality teaching. Quality teaching, in turn, spawns quality learning. Quality learning produces generations of healthy individuals, able to make responsible choices and, ultimately, impact the world. But it all starts with one teacher writing down her top 5 professional development aspirations. I want to work towards making most of them true. Some will require wise financial planning while others are simply a matter of prioritizing the time. Either way, there are endless possibilities for growth, no matter how little time or money we have. So, here we go - top 5 goals for an ESL teacher in 2012.

среда, 11 января 2012 г.

Get the highest score on your TOEFL test! Part 2

Irina Trishina
A week ago I interviewed a colleague of mine and asked her to share a few tips on TOEFL preparation. If you haven't listened to our interview yet, I highly recommend it as there's nothing better that will help you to prepare for any test than the sound advice from the actual exam takers. You can access the recording here. Today Ira would like to share top 5 Internet resources on TOEFL preparation. Here's what she says:
I would like to share with everyone the links that I used for TOEFL preparation. These links refer to vocabulary, free pracice tests , and videos that will save your time and serve as a helpful tool while preparing for a TOEFL test. Please find the list of webstes below:

вторник, 10 января 2012 г.

Учим английскую грамматику онлайн!

Нажмите на изображение,
скачайте программу второго модуля
Второй модуль онлайн курса по грамматике OnlinEnglish будет посвящен изучению модальных глаголов. Мы все когда-то и что-то учили о модальных глаголах в школе (или самостоятельно), но употребляем ли мы их в непринудженной беседе? Возможно, однажды, Вы знали и умели определить, когда употребляется тот или иной модальный глагол, возможно даже, что знание перешло в автоматический навык. Со временем, однако, ситуатиция изменилась, занятия прекратились, общение на языке стало роскошью, и Вы стали замечать, что Ваша английская речь становится все более упрощенной. Это закономерный, но обратимый процесс. 

понедельник, 9 января 2012 г.

Модуль 2 по грамматике OnlinEnglish: Учим модальные глаголы

Click the image
Второй модуль по английской грамматике начинается уже через неделю! В течение следующего месяца (расписание смотри здесь) мы рассмотрим правила употребления модальных глаголов, которые в русском языке употребляются очень редко, а в английском языке - наоборот. Для того, чтобы Ваша английская речь производила впечатление человека образованного, обязательно необходимо владеть сложными структурами, из которых конструкции с модальными глаголами, - самые распространенные. Расписание курса можно просмотреть, нажав на документ справа. Зарегистрироваться можно, отправив заявку по адресу instructor @ eto-onlinenglish.com.

пятница, 6 января 2012 г.

Учим английскую транскрипцию. Урок 1, исправленный и дополненный

Некоторое время назад я разработала серию видео-уроков по английской транскрипции, которая позволит учащимся выучить английскую транскрипцию, улучшить навыки чтения, произношения, а следовательно, лучшего понимания английской речи. Я получила много комментариев к первому уроку - многие просили удалить музыкальное сопровождение, которое мешало слышать объяснение темы. После нескольких попыток я решила перезаписать видео совсем, дополнив его и внеся некоторые поправки. Надеюсь, теперь Вам ничего не будет мешать слушать первый урок. Приношу извинения за неудобства. Желаю удачи!

четверг, 5 января 2012 г.

Get the highest score on your TOEFL test!

Since its first administration in 1965 over 25 million people around the world have taken the TOEFL test. The number continues growing as the TOEFL test is now administered over the Internet (IBT), as well as on paper (PBT). There is a growing demand to take TOEFL among College students as over 8,000 Universities in over 130 countries now rely on TOEFL scores to assess a student's level of English. Moreover, TOEFL scores are required by immigration offices, medical and licencing departments. How do you get the highest score on TOEFL when you have limited resources and time? How can you prepare most efficiently?

Today I had a skype interview with my colleague, Irina Trishina, who took her test in February of 2011 and scored 99 out of 120 on her Internet-Based TOEFL test! How did she do it? Listen to our 20-minute conversation to find out!

среда, 4 января 2012 г.

10 greatest "failures" of Jane Austen's life as a writer

Jane Austen,
image from wikipedia.org
It's only the beginning of the year, yet everybody has been incessantly talking about their New Year's resolutions. New Year's resolutions are essentially your plans to accomplish certain things in the new year. The pressure to succeed makes a lot of us restless as time goes by and we seem to want and desire to achieve more than we did last year. That's what's called "a rat race." I hope that you will try to stay out of it as much as possible, whether you enjoy your current job or would like to take the plunge and venture into the unknown. Wherever you are in your career, I thought there're some lessons we all can learn from Jane Austen, now a famous writer, but in the 19th century - a struggling author, fighting for her very survival and never receiving the acknowledgement she deserved directly. Yet, none of the circumstances seemed to have broken her. So, here're 10 of her major "life failures" that still produced such an accomplished writer:

вторник, 3 января 2012 г.

Основные грамматические структуры для чтения Джейн Остин в оригинале

Английская неадаптированная классика теперь доступна широкой аудитории, и из этого списка можно выбрать книги разного уровня, и если выработать стратегию работы с неадаптированной литературой, вполне реально осилить и эту неподъемную ношу. 

После первого вдохновенного прочтения Оскара Уальда или Артура Конан Дойля, возникает желание почитать что-то посерьезнее. Конечно же, женской половине нашей аудитории, непременно вспомнится Джейн Остин и ее остроумный юмор, с которым она описывает светскую жизнь 18-го века. Не раз приходится слышать, что на английском языке романы Остин читаются сложно и грузно.

понедельник, 2 января 2012 г.

Learning English for Small Business Owners - top 3 resources

There's nothing better for small business owners than being a part of a greater community. You can find out about new ideas, generate your own ideas, and share them for more meaningful feedback and learning process. Learning English in this situation is no longer a goal in itself, but a means to achieve the goals in whatever you do. As a part of your "New Year's Resolutions" plan, make a commitment to read articles, listen to podcasts and watch videos that will sharpen your business English skills. Here're top 3 suggestions for you: