Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

воскресенье, 18 января 2015 г.

Как сказать по-английски "у меня"?

Странный вопрос, казалось бы, но, судя по статистике блога, он довольно распространенный среди тех, кто изучает английский. Если отвечать кратко, то фразы "у меня" в английском языке не существует. А если подробно, то нужно, во-первых, разобраться в структуре английского предложения, которое обычно начинается с подлежащего (кроме сложных случаев, да и в них тоже все четко: обстоятельство времени может иногда стоять перед подлежащим). Во-вторых, есть некоторые русские фразы, которые так и хочется перевести подстрочником, но в соответствии с правилами английского синтаксиса, сделать это невозможно (для знакомства с примерами таких предложений перейдите по ссылкам выше). Предложения, начинающиеся в русском языке с дополнения "у меня", переводить подстрочным методом нельзя, то есть необходимо их перестроить.

В основном сочетание "у меня" встречается в нескольких примерах (примеры выделены c помощью поиска в гугле):
  1. У меня есть (яблоки).
  2. У меня были (яблоки).
  3. У меня есть предложение.
  4. У меня нет (не было) яблок.
  5. У меня тормозит компьютер.
  6. У меня не работает интернет.
  7. У меня дома живет черепаха.
По смыслу все эти фразы можно разделить на три основные группы:
  1. Владение/обладание чем-либо (у меня есть яблоки) - глагол "быть, иметься".
  2. Действие, происходящее со мной - действие выражено любыми другими глаголами.
  3. Действие, происходящее в помещении, в котором я нахожусь, которым я владею, в котором я живу - выражения типа "у меня дома", "у меня в ресторане", "у меня в школе".
Три модели, перечисленные выше, мы можем перефразировать следующим образом:
  1. Я имею (я не имею), я имел (я не имел).
  2. Мой _______ создает мне проблемы, работает, не работает и т.п.
  3. __________ живет, работает в моем доме, ресторане, здании и т.п.
В соответствии с этими вариантами переведем следующие предложения на английский (в скобках перед каждым предложением поставим номер, по смыслу соответствующий первой, второй или третьей группе):

(1) У меня есть (яблоки). 
I have (apples).
(1) У меня были (яблоки). 
I had (apples).
(1) У меня есть предложение. 
I have an idea.
(1) У меня нет (не было) яблок. 
I don't have (didn't have) apples (обратите внимание, что правильнее сказать I don't have, а не I haven't, как иногда говорят русские).
(2) У меня тормозит компьютер. 
My computer is freezing.
(2) У меня не работает интернет. 
My internet isn't working.
(3) У меня дома живет черепаха. 
A turtle lives at my house/home. Здесь также возможна более сложная конструкция: 
I have a turtle living at my house/home.

Вот кратко по теме выражения "у меня". О том, как перевести "у меня много дел", читайте отдельную статью здесь. Ни в коем случае не переводите его "рунглишевским" by me :) Желаю удачи!

PS: Кстати, вот еще типичная русская фраза: У меня хорошее настроение. Не вдаваясь в подробности того, что человек с западным менталитетом возлагает ответственность на себя, а не на какое-то настроение, которое сегодня есть, а завтра нет, выражение "у меня хорошее настроение" переводится не так, как первая модель, описанная выше, а именно, мы скажем 
I am in a good mood, вместо I have a good mood

PPS. В любом случае, слова "mood" лучше избегать, так как американцу, например, частое упоминание "mood" говорит о том, что человек страдает биполярным расстройством или попросту не может совладать с собой (как написал кто-то в мультитране, у этого человека "крыша поехала"). Поэтому фразу "у меня хорошее настроение" можно передать просто "I am fine", а если у Вас плохое настроение, оставьте его при себе, поскольку в западной культуре не привыкли жаловаться то, как "нам так плохо". (Шутка: можно пожаловаться, но говорят это так: I'm hanging in there). О том, как еще можно сказать "как дела", читайте здесь

Вопросы и комментарии оставляйте в комментариях! Если статья Вам показалась интересной, отправьте ее друзьям или разместите ее в социальных сетях, воспользовавшись кнопками ниже. Спасибо!




Говори уверенно. Выучи английские времена. Запишись на бесплатный курс.

* indicates required