Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

среда, 10 октября 2012 г.

Как перевести слово "деликатный"?

Delicate Flower
Есть некоторые слова, которые и по-английски, и по-русски звучат практически одинаково, так как образованы от одного корня. Одно из таких слов - деликаный или delicate. Означает ли это, что во всякой ситуации слово "деликатный" будет переводиться именно delicate? Если бездумно переводить по принципу "перевожу этим словом, потому что звучит одинаково", то можно попасть в неловкое положение. Давайте рассмотрим, как избежать такой "неловкости".




Delicate:
  1. деликатный (вопрос), щекотливый (о положении).
  2. тонкий, утонченный (о вкусе, пристрастиях), изящный (о предмете искусства, о цветке), хрупкий.
  3. хрупкий, шаткий (о здоровье).
  4. изящный, хрупкий (о телосложении человека).
  5. точный, чувствительный (об измерительном приборе).
Деликатный (в русском языке):
  1. вежливый, мягкий в обращении, тактичный
  2. требующий чуткого отношения 
  3. галантный
Теперь приведем некоторые расхожие фразы со словом "деликатный" и возможные способы перевода:

деликатный человек - a polite/tactful/considerate person
деликатное дело - a delicate matter
деликатно намекнуть - make a subtle hint

a delicate flower - изящный, хрупкий цветок
а delicate taste in arts - тонкий (утонченный) вкус в искусстве
"Delicate" (washing machine) - щадящий режим стирки
delicate lace collar - ажурный воротник
a delicate child - беззащитный, болезненный ребенок
a delicate shade of pink - едва различимый оттенок розового
a delicate instrument - точный инструмент.

Статья составлена по материалам онлайн-словарей: