Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

вторник, 11 сентября 2012 г.

Употребление английских артиклей с именами собственными (2)

Сегодня мы продолжим разговор о тех правилах употребления английских артиклей, которые проще всего запомнить и затем правильно применять в речи. В предыдущем сообщении шла речь о названиях географических объектов, какие из них употребляются с артиклем, а какие - без. Есть также устойчивые выражения, в которых употребление того или иного артикля фиксировано, и их тоже желательно знать (список основных выражений можно посмотреть здесь). Итак, рассмотрим следующие группы имен собственных:



Артикль отсутствует:

  1. В названиях большинства улиц, дорог, проспектов, парков, скверов: Wall Street, Queens Road, Fifth Avenue, Spartan Drive, Times Square.
  2. В названиях ключевых общественных учреждений и заведений (аэропорты, станции, университеты): John F. Kennedy Airport, Moscow University, Victoria Station, Edinburgh Castle.
  3. В названиях магазинов, ресторанов, гостиниц, банков, которые названы в честь их основателей (обычно такие существительные стоят в форме притяжательного падежа): Brown's Restaurant, Macy's, J.C. Penny's, Lloyds Bank.
  4. В названиях церквей: St. Margaret and Mary's Church, St Paul's Cathedral.
  5. В названиях компаний: Kodak, Sony, Apple, United Airways, Cambridge University Press.
  6. Когда перед существительным собственным стоит нарицательное существительное, обозначающее звание, или существительное, служащее принятой формой обращения: Professor Smith, General Brown, Dr. Lapp, Mrs. White.
  7. Когда нарицательное существительное употребляется как обращение, то оно рассматривается как имя собственное, следовательно, не требует употребления артикля: Sir, how are you doing today? What's wrong with you, son?
  8. В названиях членов семьи, когда они употребляются членами той же семьи: I need to ask Dad about it.
Артикль THE употребляется:

  1. Когда первое слово в названии является обычным прилагательным, а не именем собственным (ср. с №2 в предыдущем списке): The Royal Palace.
  2. В названии большинства гостиниц и ресторанов, театров, кинотеатров, музеев, галлерей и других зданий: the Sheraton (Hotel), the Palace Theater, the Eiffel Tower, the Smithsonian (Museums).
  3. В названии следующих учреждений: the Kremlin, the Acropolis, the Pentagon.
  4. В названии сочетаний, употребляющихся с предлогом of: the Museum of Modern Art, the Tower of London, the Great Wall of China.
  5. В названии газет и организаций: The New York Times, the Sun, the European Union, the BBC, the Red Cross.
  6. Перед фамилиями, употребленными во множественном числе для обозначения членов одной и той же семьи: the Ashes, the Parkers.
  7. Перед названиями судов: the Titanic, the Viking. 

Если у Вас возникли вопросы, оставляйте их в комментариях!