Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

четверг, 13 сентября 2012 г.

10 слов-паразитов в английском языке (2)

Пару недель назад мы разобрали первые пять фраз из десятки слов-паразитов в английском языке, согласно наблюдениям Оксфордского университета в 2008-м году. Сегодня рассмотрим следующие пять слов из списка и попытаемся понять, чем же они так не угодили. Кстати, важно отметить, что список этот был составлен в 2008-м году, и то, что его не переиздавали, может означать либо то, что эти слова раздражают по-прежнему, либо то, что эта тема не стоит дальнейшего изучения. Как бы там ни было, если нам не хотелось бы стать "заезженными пластинками", нужно все-таки постараться почистить свою речь.



  1. Absolutely - эта реплика зачастую встречается в разговоре, когда Вы согласны со своим собеседником. При очень частом употреблении имеет свойство "приедаться", поэтому не стоит часто соглашаться с собеседником (шутка). А если серьезно, есть другие варианты: right, sure, yes, no doubt, I know, etc.
  2. It's a nightmare - это фраза характеризует постоянных паникеров: "кошмар"! Можно расслабиться и не драматизировать события чрезмерно.
  3. "Shouldn't of" - Эта фраза по идее должна записываться так: shouldn't have, но в речи согласный звук "h", который следует за другим согласным, "выскальзывает" и не произносится, "of" в свою очередь звучит как окончание глагола "have" (для того, чтобы знать принципы слитной английской речи, предлагаю посмотреть это обобщающее видео), а для того, чтобы в основных чертах понять грамматическую структуру shouldn't have, рекомендую прочесть эту статью. Для тех, кому читать лень, просто скажу, что фраза "shouldn't of" не существует в английском языке, это ее "фонетическая запись". На самом деле она должна выглядеть как "shouldn't have".
  4. 24/7 - круглые сутки (24 часа 7 дней в неделю). Небольшое преувеличение, как и nightmare, кстати, и выражение сильно приелось. Можно сказать day and night, all the time, around the clock, etc. 
  5. It's not rocket science - ничего сложного в этом нет - тоже расхожее выражение, вот варианты замены: it's not too difficult to grasp, it's not too complicated, it's as easy as a pie, it's a piece of cake, etc.
Вот мы и рассмотрели 10 основных слов и фраз-паразитов в английском языке. Желаю всем нам, чтобы наша речь постоянно обогощалась, и мы не прибегали к одним и тем же фразам в качестве палочки-выручалочки.