Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

вторник, 12 июня 2012 г.

Загадочный английский артикль: шпаргалка на все случаи жизни

Задумывались ли Вы когда-нибудь, какая самая сложная тема по грамматике в английском языке? Если исключить тот факт, что "самая сложная" - это чаще всего та, которая сложней всего "для меня", то можно смело сказать, что для русскоязычного студента самая сложная тема - это артикли. Во-первых, в русском языке аналогов артиклю нет. Во-вторых, даже в английском языке не существует четких норм употребления артикля. Конечно же, есть определенные правила, которые подробно изложены в учебниках, но, овладев даже ими, есть много нюансов, о которых мы даже не догадываемся. Сегодня я бы хотела предложить небольшой список выражений, в которых употребление того или иного артикля закреплено, а, значит, не меняется ни при каких обстоятельствах. Остается теперь их только выучить (кстати, на эту тему смотри ссылку в конце статьи).


1. Некоторые самые употребительные сочетания с неопределенным артиклем "a":

a lot of, a great deal of, a great many - много
a few - несколько
a little - немного
all of a sudden - внезапно
as a matter of fact - фактически, на самом деле
at a time - за один раз
at a speed of - со скоростью
for a short (long) time - в течение короткого (долгого) времени, на короткий срок
have a good time - хорошо провести время
have a cold - простудиться
in a loud (low) voice - громким (тихим) голосом
on a large scale - в большом масштабе
to be in a hurry - спешить
to be at a loss - быть в затруднении
to take a seat - присесть

2. Некоторые самые употребительные сочетания с определенным артиклем "the":

in the morning -утром
in the evening - вечером
in the afternoon - после обеда
in the country - за городом, в деревне
on the right (left) - справа
on the one (other) hand - с одной (с другой) стороны
on the whole - в целом
the day before yesterday - позавчера
the other day - на днях
play the piano - играть на пианино
tell the time - сказать который час
tell the truth - сказать правду
pass the time - проводить время
run the risk - подвергаться риску

3. Артикль отсутствует в следующих распространенных сочетаниях (список неполный, переводы неконтекстуальные):

at night - ночью
at dinner - за ужином
at home - дома
at school - в школе
at work - на работе
at first sight - с первого взгляда
at war (peace) - в состоянии войны  (мира)
by train - поездом
by sea - морем
by day - днем
by heart - наизусть
by chance - случайно
by mistake - по ошибке
by name -  по имени
in time - вовремя
in debt - в долгу
in demand - в спросе
in sight - в поле зрения
in fact - фактически
in conclusion - в заключении
on board a ship - на борту корабля
on demand - по требованию
on credit - в кредит
on sale - на распродаже
day after day - день за днем
day and night - днем и ночью
to be in bed - ложиться спать
to have dinner (lunch, breakfast) - ужинать, обедать, завтракать
to take place - происходить
to take part - принимать участие
to lose sight - терять из виду
to declare war - объявить войну
to pass judgement (on smb) - выносить судебное решение, осуждать кого-либо.

Также в сочетаниях с предлогами from ... to артикль не употребляется, например:

from morning to/till night; from day to day; from shop to shop; from time to time; from head to foot.

Как же выучить эти слова без зубрежки? Предлагаю Вам 5 рекомендаций и пошаговую инструкцию здесь.

Вопросы оставляйте в комментариях. Спасибо за внимание!

PS: Статья составлена по материалам учебника "Практическая грамматика английского языка" К.Н. Качаловой и Е.Е. Израилевича.



6 комментариев:

  1. Анонимный13 июня 2012 г., 9:39

    и как это можно выучить, чтобы раз и навсегда? как это зубрить?

    ОтветитьУдалить
  2. Добрый день. Совершенно нереально все это вызубрить, по крайней мере за один раз. Вот несколько моих рекомендаций:

    1. каждый день выберите из списка те выражения, которые Вы считаете наиболее важными, не больше пяти. Выпишите их отдельно и составьте с ними предложения на английском. Попытайтесь запомнить предложения, а не фразы.

    2. По своему опыту скажу, что я обычно выбирала из списка те случаи, которые мне были наиболее сложно запомнить. Вот, например: at a speed of. Во-первых, предлог неестественный (по-русски так и хочется сказать with a speed of - со скоростью), потом отмечала артикль и придумывала сочетание - He was running with a speed of 5 miles an hour.

    3. Выберите также те выражения, которые у Вас не вызывают трудности с запоминанием, например - have a cold и сразу вычеркните их из списка.

    4. Лучше учить по пять слов и выражений каждый день, чем 150 в конце месяца. Не ставьте перед собой цели - зазубрить, пытайтесь понять и запомнить контекстное употребление фразы.

    5. Также неплохо составлять рассказы с использованием нескольких слов и выражений сразу. Обязательно каждый новый урок начинайте с повторения пройденного, тогда методом накопления Вы не только запомните фразы лучше, но и разовьете чувство языка.

    Навык изучения языка, как и все остальные навыки, развивается благодаря постоянству. Когда человек не учит язык систематически, хотя бы пару раз в неделю, тогда запоминать и усваивать информацию гораздо сложнее. Похожая аналогия - занятия в спортзалах. Занимаешься постоянно - чувствуешь себя хорошо, занимаешься раз в полгода - все болит.

    Желаю удачи.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Примечание к №2: правильный вариант He was running AT a speed of... Прошу прощения, увлеклась неправильным ответом и сделала ошибку )))

      Удалить
    2. PS: Особая благодарность внимательным читателям, которые сообщили мне об этой опечатке!

      Удалить
  3. Elena, ochen horoshaja shpargalka poluchilas. I vopros podhodashij.
    Pomojemu vazhno ne zubrity, a ponimaty, kak vi govorite. Kto zubrit, nikogda jazika ne viuchit.
    Ranyshe naoborot zastavlali zubrity po 20-30 slov v deny, tak i poluchilos, shto do sih por anglijskogo ne znaju.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Совершенно с Вами согласна, Анастасия. В моей практике был такой случай: моя очень хорошая подруга изучала английский с преподавателем, который заставил ее вызубрить все новые слова в конце учебника в алфавитном порядке. Зная подругу, могу сказать, что она прилагала максимум усилий, но слова почему-то "не учились". Учительница объяснила, что употреблять слова будут только тогда, когда их все выучат, а это значит, что никогда. Зубрежка отбивает всякий интерес к языку и вообще к любому предмету! Тем более, что она совершенно неэффективна. Поэтому первое правило для всех изучающих английский - слова зубрить не нужно.

      Удалить