Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

понедельник, 17 июня 2013 г.

Называем даты по-английски


  • Какое сегодня число?
  • Какой сегодня день недели?
  • Как правильно произносить дату по-английски?
Эти и подобные вопросы часто задают читатели нашего блога, и сегодня я решила посвятить отдельную статью именно этой важной теме. Думаю, что подобные вопросы возникают из-за того, что пишется дата совсем не так, как произносится. Кроме того, когда мы называем дату, необходимо знать различие между количественными числительными (один, два, три, четыре...) и порядковыми (первый, второй, третий). Помимо этого, важно знать, как правильно задать вопрос о дате, чтобы получить точный ответ. Приступим.
  1. Начнем с вопросов о дате. Всем нам, наверное, помнится фраза, которую мы успешно зазубрили со школьной скамьи: "What day is it today?" (Какое сегодня число)? Когда я стала задавать подобный вопрос в США, то мне почему-то в ответ называли день недели, но не число. Оказывается, если Вы хотите узнать, какой сегодня день, лучше использовать в вопросе слово date: "What's the date (today)?" Тогда Вам назовут дату, а не день недели.
  2. Второй важный аспект темы, связанной с датами, - это название числа. Число указывается в форме порядкового числительного (the first, second, third, fifth - ко всем остальным добавляем окончание -th и обязательно артикль the), а не количественного - one, two, three, four, thirty, etc.
  3. Как же мы произносим дату? На письме есть два варианта - January 3, 2012 или 3 January, 2012. Устно мы скажем: The third of January, twenty-twelve (или возможно two thousand and twelve) или January the third, twenty-twelve. Полное предложение - Today is the third of January, twenty-twelve или Today is January the third (twenty-twelve). Год мы и в русском языке иногда опускаем, чтобы не придавать этому краткому предложению слишком много пафоса.
  4. Теперь, если мы называем, когда произойдет или произошло определенное событие, в русском языке используется форма косвенного падежа - третьего, а в английском мы перед датой ставим предлог ON (без изменений): We have a party ON the third of January (on January the third).
  5. Напоследок немного грамматики. Если Вы указываете, когда произойдет запланированное событие в будущем, то чаще всего употребляется настоящее время (Present Simple или Present Continuous), а не будущее - (Future Simple). He turns 30 on January the third. 3 января ему исполнится 30 лет. We're meeting on May the fifth. Мы встретимся 5-го мая. Когда мы называем дату, рассказывая о событии в прошлом, чаще всего употребляется форма Past Simple: We went to their party on the fifteenth of November. Мы пошли на их вечеринку 15-го ноября (обратите внимание на предлог)!
На сегодня все. Если у Вас возникнут вопросы, Вы их можете задать в строке для комментариев ниже, заполнив форму обратной связи здесь или просто отправив вопрос по адресу instructor @ eto - onlinenglish. com (без пробелов). Удачи!





Говори уверенно. Выучи английские времена. Запишись на бесплатный курс.

* indicates required