Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

пятница, 22 августа 2014 г.

Похожие слова (5): repeat, review, revise - повторять

Какой глагол сразу приходит на ум, когда мы хотим сказать: "Мне нужно повторить материал"? В большинстве случаев человеку хочется сказать repeat, поскольку с пятого класса средней школы мы слышали выражение "Listen and Repeat". Эта фраза предваряла устные упражнения, а также некоторые задания на произношения из оксфордских учебников. Так, постепенно, глагол repeat занял свои прочные позиции и теперь служит "палочкой-выручалочкой" даже там, где совершенно неуместен. 


  1. Repeat - (от этого же корня и русские слова "репетиция", "репертуар") - повторять за кем-либо, вслух, вторить кому-либо. Например: He had to repeat all his lines before the play - Ему пришлось повторить все свои слова перед пьесой. Repeat означает повторить с точностью и с целью запоминания. She repeated the phone number several times because she couldn't write it down. Она повторила номер телефона несколько раз, потому что не могла его записать.
  2. Review - этот глагол тоже означает "повторить", но в значении просмотреть, повторно ознакомиться, освежить в памяти. Например: She reviewed all the material before the exam. Она повторила весь материал перед экзаменом. Здесь употребить repeat нельзя, поскольку очевидно, что повторение не включает в себя запоминания. Кстати, такое значение больше характерно для американского варианта английского языка.
  3. Revise - в британском английском языке это глагол означает то же самое, что "review" в американском. Другое значение - просмотреть, чтобы внести поправки. She had to revise the document a few times before submitting it. Ей нужно было несколько раз внести поправки в документ перед тем, как его подать. В зависимости от контекста это слово можно перевести и как "пересматривать, просматривать, выверять".
Если у Вас есть вопросы и комментарии, можете оставлять их ниже.