Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

вторник, 12 августа 2014 г.

Похожие слова (3): suggest vs. offer

Два слова - suggest и offer представляют определенные сложности в употреблении, и часто путаются, особенно неносителями языка. Сегодня хотелось бы рассмотреть значения этих слов и их основное употребление. Оговорюсь сразу, что я не вдаюсь в мелкие подробности каждого глагола, так что если у Вас есть вопросы или дополнения, пишите их в комментариях. 


  1. I suggest they go to the cafe. Я предложил им сходить в кафе.
  2. I offered them some drinks. Я предложил им напитки.
Глагол "suggest" несет в себе значение предложить какую-то идею на рассмотрение или подтолкнуть кого-либо к выполнению какого-либо действия. Вот несколько других вариантов:

  1. I suggested going to the movie. Я предложила (нам) пойти в кино.
  2. I suggest that you complete your work first. Ты должен вначале завершить свою работу.
  3. I suggested that they should go to the beach together. Я предложила им вместе ехать на пляж.

Обратите внимание, что после глагола suggest никогда не употребляется инфинитив с частицей to: I suggested to go. Вместо этого говорят так: I suggested going; I suggested that we (they) go; I suggested (that) we should go; I suggested (that) we go; I suggested (that) we went...)

Глагол "offer" имеет значение "предложить помощь, работу,  заказ, деньги", показать готовность помочь и т.п.
  1. I offered to give him a ride. Я предложила подвезти его.
  2. They offered me a job. Они предложили мне работу.
  3. I offered my services to this company pro-Bono. Я бесплатно предложил свои услуги этой компании.
Подводя итог:

Suggest: Человек предлагает, чтобы группа людей выполнила какое-либо задание.
Offer: Человек предлагает группе людей что-то им необходимое.