Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

четверг, 24 мая 2012 г.

И снова ЕВРО 2012

Увидела изображение ниже на одной из социальных сетей, уж не помню, кто изначально вывесил, но ошибки исправлены правильно. Кстати, говоря об ошибках. Вчера, читая сайт портала "Православие и мир", я наткнулась на объявление о поиске волонтеров для редакции материалов сайта на английском языке. Одно из требований для переводчика-редактора - посвящать работе 1-2 часа ежедневно. Те, кто когда-либо занимался волонтерской работой редактора, понимают, что это очень трудоемкий процесс, тем не менее, английская версия сайта, выполненная исключительно бесплатно, выглядит очень достойно. Сразу подумалось о том, сколько денег ушло на перевод сайта для ЕВРО 2012 и как в результате русский текст просто "перегнали" в гугле. Стало грустно за потраченные футбольные ресурсы, но, с другой стороны, очень отрадно за качественные статьи на англоязычном портале "Православие и мир". Да, а теперь, собственно и изображение - вывеска в киевском метро с переводом на английский и исправлениями ошибок:



Эх...