Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

четверг, 26 апреля 2012 г.

Что такое "sympathy" и как это выразить?

Sympathy - это одно из тех слов, которые часто вводят в заблуждение неопытных учеников, которые во всех словах, похожих с русскими, видят и похожий перевод. "Я примерно понял значение этого слова", - чаще всего означает, что значение так и осталось неизвестным. Не будем винить занятых студентов, которые в маршрутке пытаются закончить домашнее задание, но сегодня поговорим об одном из таких слов, его переводе на русский язык и значении в контексте культуры изучаемого языка, например, в США.


Обратимся к словарю (в таких случаях всегда следует выверять слово в английских словарях):

Sympathy - the sharing of another person's emotions, esp. sorrow or anguish. 

Слово "sympathy" ничего общего не имеет с похожим русским словом "симпатия". В переводе с греческого, оно означает "соболезнование, сочувствие", особенно связанные с утратой близкого человека и другими печальными событиями.

В американском контексте сочувствие выражается более смело, чем в славянской культуре. Для нас очень нехарактерно, например, писать открытки с выражением соболезнования - sympathy cards- (кроме, конечно же, официальных заявлений соболезнования), говорить что-то на похоронах или по случаю трагедии. 

В США соболезнование выражается следующими фразами:

  • I'm very sorry about your father's death.
  • Please, accept my condolences on account of your father's death.
  • I imagine how you must be feeling. I'm very sorry. This is a great loss for all of us.
  • I was sorry to hear about your father's passing.
Сочувствие может выражаться и не по случаю смерти близкого человека. Иногда соболезнование - это ответная реплика на какие-то негативные события, происходящие в жизни человека. Обратите внимание на реплики, отмеченные жирным шрифтом:
  • "I feel like this working week is never going to end!" "I hear you!"
  • "I don't think I'm ever going to trust this man again!" "I don't blame you!"
  • "Well, she decided to quit her job even though it was her only sustenance." "Well, that's too bad."
На сегодня все. Желаю удачи!