Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

понедельник, 30 апреля 2012 г.

"Кредит" по-английски

В предыдущей статье мы начали разговор о словах - "обманках", которые по виду напоминают знакомые русские слова (как, например, слово sympathy), но в переводе означают совсем другое. Сегодня хотелось бы продолжить беседу другом таком слове - "credit", которое далеко не во всех случаях переводится как "кредит". Для начала мы разберемся в основных значениях английского слова credit, а затем рассмотрим, как лучше перевести слово "кредит" на английский язык.


"Credit" имеет несколько значений.  Рассмотрим некоторые из них:
  1. доверие, значение, уважение. That statement had credit - Высказывание было значимым/Этому высказыванию можно доверять. He deserved my credit. Он заслужил мое уважение/доверие.
  2. "to give credit to somebody." - I need to give him credit for helping me out. Мне нужно отдать ему должное за помощь. Первое значение слова credit - это похвала или заслуга. В выражении give smb credit for something мы чаще всего переводим слово credit как должное.
  3. "he is a credit to this company" - he is a source of pride and honor for this company. В этом значении credit используется в контексте "гордиться кем-либо". В нашей компании мы им гордимся.
  4. "to get a credit for a class" - to get a passing grade in somebody's class. Здесь credit переводится как "сдавать зачет" или получить оценку за проделанную работу (в основном в отношении учебы).
  5. "on credit" - buy something on credit. Это единственный случай, когда слово credit употребляется также, как и в русском (купить кредит). Тем не менее, слово "кредит" все же переводится по-другому.
Вот несколько вариантов перевода слова кредит:
  1. a loan in the bank - ссуда в банке, кредит в банке. They took a loan in the bank to repair their house. Они взяли кредит в банке на ремонт своего дома. I need to pay off my school loan before I buy a house - Мне нужно расплатиться с кредитом по учебе, прежде чем покупать дом.
  2. a mortgage - ссуда или кредит на покупку жилья, ипотека. We took a mortgage from the bank to buy this house. 
Надеюсь, что сегодняшний урок был Вам полезен. Если у Вас есть вопросы, можете задавать их в комментариях.