Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

четверг, 12 апреля 2012 г.

Как сказать "можно" по-английски?

Я подумала, что не совсем справедливо уделить время написанию статьи о том, как перевести слово "нельзя" и совершенно не упомянуть о слове "можно"! В зависимости от контекста, слово "можно" будет переводиться по-разному. Для начала рассмотрим основные значения этого слова в русском языке:







  1. Возможно, есть возможность. 
  2. Разрешается, позволительно.  
Выражения:
Разве можно так поступать? (т. е. нельзя).
* Как можно (разг.) - 1) никак нельзя. Как можно так поступать? (выражение осуждения); 2) в ответной реплике: выражениеуверенного отрицания. Тебя обидели? - Как можно! (т. е., конечно, нет).

Теперь попробуем перевести несколько примеров:


  1. Я думаю, эту книгу можно прочесть за два дня. I think one (you) can finish this book in two days. В отличии от русского языка, где слово "можно" употребляется в безличном предложении (подлежащее отсутствует), в английском обязательно должно быть подлежащее, либо one - безличное местоимение, либо в разговорном варианте - you. "Можно" выражается модальным глаголом "can", за которым следует начальная форма глагола без частицы to.
  2. Здесь можно курить? May I smoke here? Мне можно пойти на улицу? May I go outside? Во всех этих случаях разрешение лучше выразить модальным глаголом may, хотя в разговорном варианте можно употребить и can, например: Can I smoke here? Can I go outside? Все-таки будет лучше приучить себя выражать разрешение глаголом may.
  3. Как можно так поступать? How can you do this? Как и в первом примере, здесь используется модальный глагол can.
  4. Тебя обидели? - Как можно! Выражение "как можно" в этом контексте немного академично и нормально вписывается в рамки художественной литературы, по крайней мере в русском языке. В современном разговорном языке мы чаще скажем: да ладно! Так или иначе, выражение "как можно" выразим в английском языке фразой There is no way или просто No way (очень характерно для разговорного английского). Второй вариант - This isn't possible!
На сегодня все. Спасибо за интерес к данной теме. Желаю удачи!