Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

понедельник, 16 января 2012 г.

ЕВРО 2012 в Украине и все прелести перевода

Ни для кого уже не секрет, что всего через пять месяцев в Украине ожидается наплыв туристов, футболистов и футбольных болельшиков и случайных путешественников, которые, к своем ужасу, окажутся в этом состоянии "массового психоза". О том, что в Украине намечается ЕВРО 2012 знают и школьники, и студенты вузов, которым Министерство образования сократило учебный год. К наплыву туристов, а следовательно и денег, готовятся в особенности жители города Донецка, которые не только тщательно чистят улицы, строят рестораны, кафе и гостинницы, но и вот совсем недавно создали официальный сайт подготовки Донецка к чемпионату УЕФА 2012. Интересно, что сайт имеет английскую версию, перевод практически всех статей которой будет интересен всем любителям английского языка, преподавателям и переводчикам и совершенно непонятен англоязычным туристам, для которых, собственно, эта версия и была создана. Читая эту статью, например, меня особенно заинтересовал уровень подготовки переводчиков, потому что, по сути, он не выше 7-го класса специализированной школы. 


Перлов, действительно много, поэтому на этой неделе я обязательно рассмотрю несколько статей и прокомментирую самые, на мой взгляд, "удачные" перлы. Хотя, если серьезно, читать такой перевод, конечно, грустно. Итак, на этой неделе - перлы английской версии официального сайта ЕВРО 2012 в Украине! Следите за обновлениями, и я жду Ваших комментариев.