Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

понедельник, 21 ноября 2011 г.

"Best and Worst" expressions

Практически каждый день сталкиваешься с фразами типа "сделай все, что от тебя зависит", "надейся  на лучшее", "чувствую себя хуже некуда" и т.п. На английский язык многие из них переводятся с помощью превосходной степени прилагательных good и bad - best и worst, соответственно. В таблице ниже приведу несколько самых распространенных выражений и лексических сочетаний с прилагательными best и worst. Неопределенное местоимение one's должно согласовываться с личным местоимением, которое обычно выражено подлежащим. Например: to do one's best (выкладываться, стараться, прилагать максимум усилий) - I'm doing my best. He's doing his best, и т.д.


Одно выражение, которое не поместилось в таблице - to try one's hardest. Очень похоже на do one's best по значению, хотя лексически выражено по-другому. Выражение "do your best" прочно вошло в современный английский язык, и часто в ответ на фразу "I'll do my best" следует совершенно лаконичный ответ, в котором прячется тонкая ирония: "Will your best be good enough?" Кстати, а как бы Вы перевели такой диалог?

В продолжении темы предлагаю послушать песню c интересным названием: "My best wasn't good enough."



Let's say I'm feeling better 
Let's say I'm feeling fine 
Let's say I gave you all I had 
And now I'm out of time 
And my best wasn't good enough 

And now there's time to wonder 
Now there's time to heal 
Time to let it all come down 
But I don't know what I feel 

But it aches and it hurts and it burns 
Oh it kills me 

Tick, tock, you don't stop 
You don't fade 
You just stay 
But I'll do it all again  (2)

Now don't you call me baby 
Just don't pretend you care 
Save your sorry for yourself 
When Judas takes you there, oh yeah 

Once I really believed 
There was nothing out there for the lost and lonely 
But a voice in my head kept banging on my heart 
Says you're not the only one 

But it kills me 

Tick, tock, you don't stop 
You don't fade 
You just stay 
But I'll do it all again  (2)

 Lyrics from: http://www.lyricsfreak.com/a/anouk/