Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

пятница, 13 мая 2011 г.

110. Airport Vocabulary: Basic to Advanced


"Аэропорт, стою у трапа самолета..." Аэропорты всегда внушали в меня страх: никому не хочется потеряться в залах ожидания и беспризорно бродить по терминалу, как случилось с героем фильма Стивена Спилберга "Терминал" (смотри трейлер фильма внизу). Но что может быть хуже, чем потеряться в аэропорту и не знать, как задать простой вопрос и понять, что от тебя требуют? Если Вы впервые путешествуете самолетом, то трудно угадать, куда нужно идти и у кого просить о помощи. В этом посте я составила небольшой разговорник для перелета: распечатайте и возьмите его с собой, если вдруг что-то пойдет "не так".

1. Регистрация: Check-in. Регистрация на международные рейсы (international flights) начинается за два часа до вылета (two hours before departure). Пассажиры подходят к стойке регистрации (check-in counter), предоставляют паспорт и билет (passport and ticket), хотя сегодня можно предоставить просто паспорт, взвешивают чемодан (weigh a suitcase or a bag), сдают его в багаж (check it), оставляя при себе ручную кладь (carry-on luggage or carry-on), получают посадочный талон (boarding pass), который необходимо предъявить при посадке (boarding), проходят паспортный контроль (go through the passport control) и сканирование ручной клади (carry-on scan).

NB: На стойке регистрации пассажиров всегда есть багажные бирки (luggage tags), в которые пассажир может внести адрес проживания в пункте назначения и закрепить на багаже, хотя это необязательно. Пассажиру обязательно нужно сохранить номерные бирки, которые обычно временно наклеивают на посадочный талон или в паспорт.

Фразы на регистрации:

"Where are you going?/ What is your final destination"
"I'm going to..../ My final destination is..."
"I'm going to New York through Paris."
"I would like to check one piece of luggage."
"This is my carry-on."
"Can I check my luggage all the way through?" "Можно ли зарегистрировать багаж до конечного пункта назначения?"
"Your suitcase is 5 kilos overweight."
"The charge for the overweight luggage is $x per kilo."

2. Паспортный контроль и сканирование ручной клади. При сканировании ручной клади убедитесь, что в чемодане нет пищевых продуктов, острых металлических предметов и более 100 мл жидкости. Все эти предметы можно положить в зарегистрированный багаж.

Фразы:

"Put your laptop out of your bag."
"Take out your cell-phone and place them on the tray."
"Take off any metallic items and put them on this tray."
"You cannot take this much liquid on the plane."
"Why are you going to ...?" "What are you going to do there?"
"Do you have a valid visa to go to ...?"

3. Выход на посадку. В посадочном талоне обычно указывается следующая важная информация:
  • номер рейса - flight number
  • время отправления - departure time
  • пункт отправления - departure (place)
  • время прибытия - arrival time
  • пункт прибытия - arrival (place)
  • терминал - terminal (A, B, C, etc.)
  • выход - gate (number)
  • время посадки - boarding time
  • место (в кабине самолета) - seat
Другие выражения:
  • место у окна - window seat
  • место у прохода - aisle seat
Фразы:

"Would you like a window or an aisle seat?"
"What is my boarding time?"
"Could you tell me how to get to this terminal?"
"Has my flight number changed?"
"Has my departure time and gate changed?"

4. Пересадка. Changing flights.

При длительных перелетах Вам возможно придется пересесть на другой самолет (change the flight). Информация о рейсах находится на табло (screen) при выходе из самолета. Обратите внимание на заголовок на табло - Отправление (departure). Потом найдите номер своего рейса или пункт назначения, время и статус рейса - вовремя (on time), задерживается (delayed) или отменен (canceled). Если посадка не отменена, проверьте время отправления, терминал и выход, а также наличие посадочного талона. Посадочный талон можно получить, предъявив билет или паспорт у стойки регистрации соответствующей авиа компании. Если посадку отменили или задерживают, Вам нужно пройти на регистрацию и получить новый посадочный талон. При длительной задержке рейса - более 6-ти часов - Вам должны предоставить талон на питание (food voucher) и даже оплатить ночевку в гостинице (hotel stay), хотя всвязи с визовой проблемой, жители СНГ могут остановиться в европейской гостинице только при наличии многоразовой шенгенской визы.

Фразы:
  • Could you rebook me for another flight? Не могли бы Вы перегистрировать меня на другой рейс?
  • I haven't found my flight information on the screen. Could you check if it has been canceled?
  • My flight has been rescheduled for 10 PM, and it is only 10 AM now. Could I get some food vouchers for myself and my family?
  • Could you tell me how long it would take to get to this gate?
  • How do I get to this terminal?
  • Could you check my updated departure and arrival information?
5. Прибытие в пункт назначения. Arrival.

По прибытии в пункт назначения, Вам нужно будет заполнить декларацию (customs declaration) о ввозимых товарах, если эти товары ввозятся на продажу или если их общая стоимость превышает норму. По въезде в страну все пассажиры-туристы проходят таможенный и паспортный контроль (go through the customs and passport control). На паспортном контроле Вас спросят, какова цель Вашего визита. (What is the purpose of your visit to...? Why are you coming to ...?). Отвечать нужно четко и ясно. При себе обязательно нужно иметь приглашение (invitation) и адрес проживания (hotel/friend's address). После паспортного контроля Вы проходите на выдачу багажа (baggage/luggage claim). При утере багажа нужно подойти в кабинку "Lost luggage" и предоставить номерные бирки для того, чтобы упростить поиск багажа. При выходе из аэропорта вы увидите указатели на наземный транспорт: ground transportation или такси (taxi) или маршрутные такси (shuttle buses).

Фразы:

"Where do I find customs declaration?"
"Have you filled out your customs declaration?"
"How much are all your gifts worth? More than $200.00?"
"Could you show your invitation? Who is your invitation party? - Кто Ваша приглашающая сторона?"
"How do I get to luggage claim?"
"Could you help me locate my luggage? Here are the luggage stickers."
"How do I get to ground transportation?"

I hope you have learned a lot today! Enjoy your flight!
Надеюсь, урок был полезен! Удачного перелета!

Now you can watch the trailer and complete the assignments below: